1
00:00:04,396 --> 00:00:05,960
De ce trebuie să deschizi
ușa cu hachiul tău?

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,492
Este sezonul răcelii și gripei.

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,164
(Haskell) Domnilor, ați fi atât de amabili

4
00:00:10,264 --> 00:00:12,133
ca sa ma alaturi in dormitor?

5
00:00:12,233 --> 00:00:14,168
Acum, știi dacă eram într-un film,

6
00:00:14,268 --> 00:00:17,071
publicul ar fi
strigând: „Nu o face.

7
00:00:17,171 --> 00:00:19,944
Nu te duci în dormitorul acela.”

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,813
Nu fi atât de melodramatic.

9
00:00:21,913 --> 00:00:24,282
Tu mergi primul.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,855
Bună ziua, domnilor.

11
00:00:29,955 --> 00:00:31,957
Haskell, ce naiba ești
te descurci cu toți banii ăștia?

12
00:00:32,057 --> 00:00:33,925
Întins în ea.

13
00:00:34,025 --> 00:00:35,560
Înot în ea.

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,795
Iubesc!

15
00:00:36,895 --> 00:00:39,631
Vino aici, tu. The
hundies sunt cele mai moi.

16
00:00:39,731 --> 00:00:41,166
Oh. [râde]

17
00:00:41,266 --> 00:00:44,069
Este îngrozitor, dar nu pot privi în altă parte.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,104
Deci, m-am dus la bancă

19
00:00:46,204 --> 00:00:49,407
si am scos fiecare
dolar pe care l-am câștigat cu acea aplicație

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,943
și celălalt dolar care era acolo înainte.

21
00:00:52,043 --> 00:00:54,846
o sa fac poze
și postați-le online

22
00:00:54,946 --> 00:00:58,884
să-mi arunc succesul în față
dintre toți cei care s-au îndoit de mine:

23
00:00:58,984 --> 00:01:01,253
profesorii, clerul, mama,

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,821
toti uratorii.

25
00:01:02,921 --> 00:01:05,157
Haskell, nu crezi
toate astea sunt cam meschine?

26
00:01:05,257 --> 00:01:08,026
Mic? E neplăcut,
răzbunător și ofensator.

27
00:01:08,093 --> 00:01:09,161
Phil, te superi?

28
00:01:09,261 --> 00:01:10,762
Oh, nu mă deranjează deloc.
Urcă-te în pat, iubito.

29
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Urcă-te în patul ăla, iubito! Da!

30
00:01:13,098 --> 00:01:15,100
(Phil) Da, afișează banii ăia!

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,636
Da, tu bogat. Ești bogat!

32
00:01:17,736 --> 00:01:18,904
Oh...

33
00:01:19,037 --> 00:01:21,106
acum nudurile.

34
00:01:23,575 --> 00:01:24,509
[muzică optimistă]

35
00:01:28,113 --> 00:01:33,460
Sincronizare și corecții de către btsix
www.adic7ed.com

36
00:01:41,326 --> 00:01:44,566
Whoo! Uite cine e aici
verificând talentul.

37
00:01:44,681 --> 00:01:45,815
Vă rog.

38
00:01:45,915 --> 00:01:47,617
Nu poate o femeie să vină la un bar să bea ceva

39
00:01:47,717 --> 00:01:49,486
și puțină auto-reflecție?

40
00:01:49,619 --> 00:01:50,887
Desigur că poate.

41
00:01:51,295 --> 00:01:53,364
Deci, hei, Holly, îmi refac dormitorul

42
00:01:53,464 --> 00:01:56,400
și aș putea să-ți folosesc
parere despre noptiere.

43
00:01:56,500 --> 00:01:58,936
Îți place, um...

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,772
eclectic sau potrivitor?

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,674
Uită, Stuart, toate
ea se gândește este

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,144
înapoi fundul ăla și lasă-l pe mama să-l lovească.

47
00:02:07,244 --> 00:02:09,680
Bine, poate a trecut puțin timp

48
00:02:09,780 --> 00:02:13,184
de când sunt la recepție
sfârşitul companiei masculine.

49
00:02:13,284 --> 00:02:14,885
Doamne, a trecut atât de mult,

50
00:02:14,986 --> 00:02:17,154
nici nu știi cum se numește.

51
00:02:17,254 --> 00:02:19,357
Uite, doar atât
totul merge atât de grozav

52
00:02:19,457 --> 00:02:21,892
în viața mea, dar în secunda în care îmi place un tip,

53
00:02:21,993 --> 00:02:24,295
totul se transformă în dramă, știi?

54
00:02:24,395 --> 00:02:25,896
Nu trebuie.

55
00:02:25,997 --> 00:02:27,498
Ar trebui doar să renunți la data.

56
00:02:27,598 --> 00:02:29,200
Habar n-am ce este,

57
00:02:29,300 --> 00:02:31,068
și totuși deja mi se pare respingător.

58
00:02:33,337 --> 00:02:36,340
Când am divorțat, eram
frică să nu te rănești,

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,510
așa că m-am legat cu femei care
nu erau neapărat genul meu

60
00:02:39,610 --> 00:02:41,746
și nu-mi păsa dacă am mai văzut vreodată.

61
00:02:41,912 --> 00:02:43,447
Ei bine, uită.

62
00:02:43,547 --> 00:02:45,249
Holly are prea multe
clasă să se înjosească...

63
00:02:45,349 --> 00:02:48,519
Se poate, Matchy-Matchy.

64
00:02:48,619 --> 00:02:50,921
Ceea ce spui este, eu
ar trebui să se culce cu un tip

65
00:02:50,955 --> 00:02:54,058
Nu ma intereseaza asa ceva
nu ma atasez?

66
00:02:54,158 --> 00:02:55,426
Exact.

67
00:02:55,526 --> 00:02:57,228
E ca și cum ai conduce o mașină de închiriere proastă.

68
00:02:57,328 --> 00:02:58,963
Nu vrei să fii văzut în ea,

69
00:02:59,063 --> 00:03:00,744
dar te duce acolo unde trebuie.

70
00:03:02,266 --> 00:03:03,901
Bine, am să-l sun.

71
00:03:04,001 --> 00:03:07,138
Romantism, ora morții: 18:55.

72
00:03:09,707 --> 00:03:10,875
Bine, sunt intrigat.

73
00:03:10,941 --> 00:03:12,643
Așadar, cum renunț la întâlnire, nu?

74
00:03:12,743 --> 00:03:14,078
Uită-te în jurul barului.

75
00:03:14,178 --> 00:03:15,446
Mm-hmm.

76
00:03:15,546 --> 00:03:17,481
Vezi ceva ce nu-ți place?

77
00:03:17,581 --> 00:03:19,016
Bine, să vedem.

78
00:03:19,116 --> 00:03:20,651
Oh, mult prea fierbinte, nu?

79
00:03:20,751 --> 00:03:21,652
[chicoti]

80
00:03:21,752 --> 00:03:23,487
Oh, el este un sfâșietor de inimi, nu?

81
00:03:23,587 --> 00:03:25,170
Oh, asta e fără speranță.

82
00:03:26,791 --> 00:03:28,259
Dar tipul acela?

83
00:03:31,429 --> 00:03:32,897
Clubul de la bar?

84
00:03:32,930 --> 00:03:34,799
Nu face nimic pentru mine.

85
00:03:34,899 --> 00:03:37,168
eu intru.

86
00:03:40,905 --> 00:03:42,907
Hei, îți cumpăr o băutură?

87
00:03:43,007 --> 00:03:44,075
Vrei să-mi cumperi o băutură?

88
00:03:44,175 --> 00:03:46,010
- Uh-huh.
- Există un switcheroo.

89
00:03:46,110 --> 00:03:48,012
Doar rostogolește-te cu el. Hei, două beri.

90
00:03:48,112 --> 00:03:49,747
- Eu sunt Holly.
- Fred.

91
00:03:49,914 --> 00:03:51,016
Hmm, perfect.

92
00:03:52,683 --> 00:03:54,251
Deci, Fred, ce faci?

93
00:03:54,352 --> 00:03:56,454
Sunt asistent manager la Cell Phone Hut.

94
00:03:56,554 --> 00:03:57,755
Iubesc.

95
00:03:57,922 --> 00:03:58,756
Tu ce mai faci?

96
00:03:58,923 --> 00:04:00,124
Mm, sunt avocat de divorț.

97
00:04:00,224 --> 00:04:02,326
Multă școală pentru asta, nu?

98
00:04:02,426 --> 00:04:03,894
Da, multă școală.

99
00:04:03,995 --> 00:04:05,563
Hei, deci... mulțumesc.

100
00:04:05,663 --> 00:04:07,365
Hei, Fred, ce faci?
faci in timpul liber?

101
00:04:07,465 --> 00:04:08,666
Oh, nu ştiu. Mă uit la televizor.

102
00:04:08,766 --> 00:04:10,601
eu mananc.

103
00:04:10,701 --> 00:04:11,969
Îmi plac sandvișurile.

104
00:04:12,069 --> 00:04:13,771
[gafâie]

105
00:04:13,871 --> 00:04:14,939
Cine nu?

106
00:04:15,039 --> 00:04:16,474
[chicoti]

107
00:04:16,574 --> 00:04:17,575
Ştii ce? Mă întorc imediat.

108
00:04:17,675 --> 00:04:18,576
Doar o secundă, bine?

109
00:04:18,676 --> 00:04:20,277
Mm-hmm.

110
00:04:21,912 --> 00:04:23,014
Aşa?

111
00:04:23,114 --> 00:04:24,382
Ei bine, poate tocmai m-am întâlnit

112
00:04:24,482 --> 00:04:28,152
cea mai plictisitoare ființă umană de pe planetă.

113
00:04:28,252 --> 00:04:31,188
Nu aștepta.

114
00:04:36,060 --> 00:04:38,996
[sforăit]

115
00:04:41,499 --> 00:04:44,402
Nu pot asculta asta toată noaptea.

116
00:04:44,502 --> 00:04:48,706
Bagă-i în gură o bucată de douăzeci de ani.

117
00:04:48,806 --> 00:04:51,909
Haskell, trezește-te. Tu esti
saliva pe banii tăi.

118
00:04:51,976 --> 00:04:53,611
Oh, trebuie să fi ațipit pentru o secundă.

119
00:04:53,711 --> 00:04:56,013
Oh, trebuie să iau asta
bani înapoi la bancă.

120
00:04:56,113 --> 00:04:58,182
E 10:00 noaptea, omule.
Băncile sunt închise.

121
00:04:58,282 --> 00:04:59,684
Nu! Nu poate fi închis.

122
00:04:59,850 --> 00:05:01,252
Cred că va trebui să aștepte până luni.

123
00:05:01,352 --> 00:05:02,286
Abia așteaptă.

124
00:05:02,386 --> 00:05:03,688
Tocmai le-am spus tuturor celor pe care îi cunosc pe Facebook

125
00:05:03,854 --> 00:05:05,623
că... că stau pe o grămadă de bani.

126
00:05:05,723 --> 00:05:07,191
Aşa? Toți sunt prietenii tăi.

127
00:05:07,291 --> 00:05:09,860
Prietenii mei sunt oameni de jos,
escroc și hoți.

128
00:05:09,960 --> 00:05:12,997
Unul dintre ei este de fapt un pirat care lucrează.

129
00:05:13,097 --> 00:05:15,032
Ei bine, e vina ta că l-ai etalat.

130
00:05:15,132 --> 00:05:17,401
Nu este momentul pentru jocul vina!

131
00:05:17,501 --> 00:05:19,203
Ei vin după aluatul meu

132
00:05:19,303 --> 00:05:21,527
pe uscat si pe mare.

133
00:05:30,270 --> 00:05:31,237
Bine, Phil... [își drese vocea]

134
00:05:31,338 --> 00:05:32,305
Pentru dormitorul meu,

135
00:05:32,405 --> 00:05:34,174
ce crezi, de la om la om?

136
00:05:34,274 --> 00:05:35,875
Ar trebui să merg cu un scaun de citit

137
00:05:35,975 --> 00:05:38,411
sau o canapea leșinată?

138
00:05:38,511 --> 00:05:40,146
[își dresează glasul]

139
00:05:40,246 --> 00:05:41,381
Cred că ar trebui să te gândești la asta

140
00:05:41,481 --> 00:05:43,034
în timp ce stai să faci pipi.

141
00:05:47,821 --> 00:05:49,089
Hei, Haskell. Care-i treaba?

142
00:05:49,189 --> 00:05:51,624
Ce? Cine e acolo?

143
00:05:51,725 --> 00:05:53,059
Ai fost treaz toată noaptea?

144
00:05:53,159 --> 00:05:55,428
Cum aș putea să dorm când fiecare
lowlife pe care am întâlnit-o vreodată

145
00:05:55,528 --> 00:05:56,830
este pe cale să mă jefuiască?

146
00:05:56,930 --> 00:05:59,099
Nu las asta din vedere

147
00:05:59,199 --> 00:06:01,067
până îl pot recupera
la... Locul

148
00:06:01,167 --> 00:06:03,003
unde păstrezi banii.

149
00:06:03,103 --> 00:06:04,004
Te referi la banca?

150
00:06:04,104 --> 00:06:05,739
Da, acesta este cuvântul.

151
00:06:05,839 --> 00:06:09,075
Trebuie să fiu un pic punchy.

152
00:06:09,175 --> 00:06:10,459
Coleg de cameră alb.

153
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Începi să-mi spui colegă de cameră neagră,

154
00:06:14,481 --> 00:06:16,449
vom avea o problemă, omule.

155
00:06:16,549 --> 00:06:18,518
Trebuie să-mi dau seama ce să fac cu el.

156
00:06:18,618 --> 00:06:20,653
Dacă rămân aici, sunt o rață așezată.

157
00:06:20,754 --> 00:06:23,823
Dacă plec, sunt o rață plimbătoare.

158
00:06:23,923 --> 00:06:25,658
Haskell, până îți dai seama,

159
00:06:25,759 --> 00:06:26,793
du-te și odihnește-te puțin, bine?

160
00:06:26,893 --> 00:06:28,294
- Vom urmări banii pentru tine.
- Da.

161
00:06:28,395 --> 00:06:32,065
Oh, asta ți-a părăsit
limba îngrozitor de ușoară.

162
00:06:34,634 --> 00:06:35,635
Nu ai încredere în mine?

163
00:06:35,735 --> 00:06:37,804
Cum îndrăznești.

164
00:06:37,904 --> 00:06:39,389
Voi aștepta scuze.

165
00:06:40,306 --> 00:06:42,542
Și dacă ești deștept, vor fi bomboane.

166
00:06:44,532 --> 00:06:46,012
Ești fericit?

167
00:06:46,112 --> 00:06:49,215
Pur și simplu ai rănit sentimentele colegului de cameră alb.

168
00:06:54,087 --> 00:06:55,822
Salut, salut.

169
00:06:55,922 --> 00:06:59,059
Ce este cu geanta aia uriașă?

170
00:06:59,159 --> 00:07:02,128
A trebuit să te urci
o tulpină de fasole pentru a o obține?

171
00:07:02,228 --> 00:07:03,930
E drăguț, nu?

172
00:07:03,963 --> 00:07:05,965
Un prieten de-al meu le face,
iar eu o ajut să le vândă

173
00:07:06,066 --> 00:07:07,267
pentru a face niște bani în plus.

174
00:07:07,367 --> 00:07:08,768
Nu că nu mă plătești suficient.

175
00:07:08,935 --> 00:07:11,601
Doar ca să pot merge la
un film sau, știi, mănâncă.

176
00:07:13,540 --> 00:07:15,308
Deci, încerci
m-ai făcut vinovat să cumpăr unul?

177
00:07:15,408 --> 00:07:17,644
- Nu, doi.
- Hmm.

178
00:07:17,744 --> 00:07:18,978
Ai înțeles.

179
00:07:19,079 --> 00:07:20,547
Wow. A fost ușor.

180
00:07:20,647 --> 00:07:22,215
Am crezut că voi face
trebuie să apuc un taburet

181
00:07:22,315 --> 00:07:23,524
și să-ți sărut fundul.

182
00:07:24,784 --> 00:07:27,587
S-a întâmplat să mă prinzi într-o
foarte buna dispozitie in aceasta dimineata.

183
00:07:27,687 --> 00:07:28,888
Așteaptă.

184
00:07:28,955 --> 00:07:32,425
Îl cunosc timid, fetiță,
Am-mi-am-un zâmbet.

185
00:07:32,525 --> 00:07:34,294
[chicotește] Vinovat.

186
00:07:34,394 --> 00:07:35,428
Deci spune-mi, este drăguț?

187
00:07:35,528 --> 00:07:36,836
Complet mediu.

188
00:07:38,264 --> 00:07:40,133
Dar are o personalitate grozavă, nu?

189
00:07:40,233 --> 00:07:42,702
Plictisitor ca o clanță.

190
00:07:42,802 --> 00:07:45,271
Dar sexul, sexul
trebuie să fi fost grozav.

191
00:07:45,372 --> 00:07:47,375
Perfect adecvat.

192
00:07:48,541 --> 00:07:50,310
Nu înţeleg. De ce ai...

193
00:07:50,410 --> 00:07:52,012
Doamne, te întâlnești!

194
00:07:52,112 --> 00:07:54,080
De unde știu toată lumea despre asta, în afară de mine?

195
00:07:54,180 --> 00:07:56,483
Pentru că ești un informator fără speranță.

196
00:07:56,583 --> 00:07:58,184
Mereu mergi pentru
prințul frumos,

197
00:07:58,284 --> 00:08:00,487
când ai putea să-ți iei
înnebunește-te cu idiotul din sat.

198
00:08:00,587 --> 00:08:02,956
Știu! Doamne, aș putea să mă lovesc.

199
00:08:03,056 --> 00:08:05,058
Știi ce? Este atât de fantastic, Eden.

200
00:08:05,158 --> 00:08:08,128
Și partea cea mai bună este că nu
îmi pasă dacă îl mai văd vreodată pe Fred,

201
00:08:08,228 --> 00:08:09,562
deci nu va fi nicio dramă.

202
00:08:09,662 --> 00:08:11,297
Oh, acum e grozav.

203
00:08:11,398 --> 00:08:12,465
Da.

204
00:08:12,565 --> 00:08:13,633
Adică nu, „Eden, de ce nu a sunat?

205
00:08:13,733 --> 00:08:15,702
„Cu ce am greșit?
Mi-a pierdut numărul?

206
00:08:15,802 --> 00:08:18,938
Pe cine glumesc? Sunt eu.
Eu sunt mereu! Aah!"

207
00:08:19,005 --> 00:08:21,941
Uf.

208
00:08:22,008 --> 00:08:23,610
Da. E amuzant.

209
00:08:23,710 --> 00:08:27,047
Pariez că va fi un hoot
biroul de șomaj.

210
00:08:27,147 --> 00:08:28,114
[sonorii telefonului mobil]

211
00:08:28,214 --> 00:08:29,749
Oh, ăsta e telefonul tău.

212
00:08:29,883 --> 00:08:31,551
- Oh, ştiu.
- Poate că e Fred.

213
00:08:31,651 --> 00:08:33,186
Poate că este.

214
00:08:33,286 --> 00:08:34,888
Wow.

215
00:08:34,954 --> 00:08:37,090
Vechiul pe care l-ai avea
m-a călcat în picioare ca să-l iau.

216
00:08:37,190 --> 00:08:39,893
Știu. Vezi, asta este
frumusețea întâmpinării, Eden.

217
00:08:39,926 --> 00:08:41,661
Pur și simplu nu-mi pasă.

218
00:08:41,761 --> 00:08:43,663
[sonorii telefonului mobil]

219
00:08:43,763 --> 00:08:46,533
Bine, acum sunt curioasă.

220
00:08:46,633 --> 00:08:48,234
- Este Fred.
- Ah.

221
00:08:48,335 --> 00:08:52,072
"Ce faci? Lol."

222
00:08:52,172 --> 00:08:54,507
De ce "lol"? Ce e amuzant în asta?

223
00:08:54,607 --> 00:08:56,643
Nimic. El o pune după toate.

224
00:08:56,743 --> 00:08:58,495
Uneori chiar o spune în persoană.

225
00:09:02,182 --> 00:09:03,450
- Da.
- Mm.

226
00:09:03,550 --> 00:09:05,251
"Ai autobuz în seara asta? Lol."

227
00:09:05,352 --> 00:09:06,252
Oh, e enervant.

228
00:09:06,353 --> 00:09:07,587
Da.

229
00:09:07,687 --> 00:09:09,255
El este un nenorocit total.

230
00:09:09,356 --> 00:09:12,225
Spune-i că ne întâlnim la 7:00.

231
00:09:17,973 --> 00:09:20,033
Deci, ce crezi?

232
00:09:20,133 --> 00:09:21,468
Despre ce?

233
00:09:21,568 --> 00:09:23,813
Cum ai putut să nu observi?

234
00:09:25,505 --> 00:09:26,873
Îmi pare rău, omule. E o tunsoare drăguță.

235
00:09:26,973 --> 00:09:27,874
Nu.

236
00:09:27,974 --> 00:09:30,176
Nu, nu. Nu, canapeaua.

237
00:09:30,276 --> 00:09:31,644
Mi-am cumpărat o canapea nouă.

238
00:09:31,745 --> 00:09:32,712
Oh.

239
00:09:32,879 --> 00:09:34,014
Am fost la magazinul de mobilă

240
00:09:34,114 --> 00:09:35,882
verific piese de accent pentru dormitorul meu

241
00:09:35,915 --> 00:09:37,801
când am văzut această frumusețe și
Nu mă puteam opri să mă holbez.

242
00:09:39,953 --> 00:09:42,655
Deci te-ai bătut cu ochiul într-o canapea?

243
00:09:44,891 --> 00:09:46,363
Nu o să te mint, da.

244
00:09:48,128 --> 00:09:49,095
Luați loc. Luați loc.

245
00:09:49,195 --> 00:09:50,163
- O, omule, de ce...
- Haide.

246
00:09:50,263 --> 00:09:51,898
De ce a trebuit să ne luăm o canapea nouă?

247
00:09:51,965 --> 00:09:53,900
Cel vechi era bine, omule.

248
00:09:53,933 --> 00:09:55,268
Oh, e frumos.

249
00:09:55,368 --> 00:09:56,603
Da.

250
00:09:56,703 --> 00:09:57,671
[Haskell căscă]

251
00:09:57,771 --> 00:09:59,272
Băiete, aveam nevoie de asta.

252
00:09:59,372 --> 00:10:02,976
Este uimitor ce 12 ore
catnap va fi pentru tine.

253
00:10:03,076 --> 00:10:04,979
Ah. Ah.

254
00:10:06,613 --> 00:10:09,382
Ce-i asta?

255
00:10:09,482 --> 00:10:10,717
Unde e canapeaua?

256
00:10:10,817 --> 00:10:12,085
Ce ai făcut cu canapeaua?!

257
00:10:12,185 --> 00:10:14,287
Am cumpărat unul nou. E frumos, nu?

258
00:10:14,387 --> 00:10:17,090
idiotule! Banii mei erau în acea canapea!

259
00:10:19,025 --> 00:10:20,393
Ce?

260
00:10:20,493 --> 00:10:23,063
Acolo am ascuns-o. eu
l-a îndesat în perne.

261
00:10:23,163 --> 00:10:26,032
Fiecare ban pe care l-am avut în
lumea era pe acea canapea!

262
00:10:26,132 --> 00:10:27,434
Asta nu e bine.

263
00:10:27,534 --> 00:10:28,868
Ce ai făcut cu el? Unde ai pus-o?

264
00:10:28,935 --> 00:10:30,437
Unde ai pus canapeaua? Unde este?

265
00:10:30,537 --> 00:10:33,106
Haskell, Haskell. Mâini, mâini, mâini.

266
00:10:33,206 --> 00:10:35,302
Îți voi spune când vom fi calmi.

267
00:10:37,077 --> 00:10:38,478
Bine, suntem calmi.

268
00:10:38,578 --> 00:10:39,779
- Calm.
- Unde e canapeaua?

269
00:10:39,879 --> 00:10:40,914
Nu știu.

270
00:10:41,014 --> 00:10:42,048
- Iată că vin mâinile.
- Nu!

271
00:10:42,148 --> 00:10:44,084
Haide, oprește-te. Hai, hai.

272
00:10:44,184 --> 00:10:46,653
Uite, ceea ce vreau să spun este,
Bunăvoința a venit să-l ridice.

273
00:10:46,753 --> 00:10:48,154
Doar că nu știu care
unul la care l-au dus.

274
00:10:48,254 --> 00:10:49,889
Bine, iată ce vom face.

275
00:10:49,923 --> 00:10:51,424
Îi vom suna și îi vom găsi.

276
00:10:51,524 --> 00:10:53,026
Câte Bunăvoințe ar putea fi?

277
00:10:53,126 --> 00:10:54,794
- În zona metropolitană?
- Uh-huh.

278
00:10:54,894 --> 00:10:56,134
128.

279
00:10:57,530 --> 00:10:59,432
Haskell, călătoria de o mie de mile

280
00:10:59,532 --> 00:11:01,001
începe cu primul pas.

281
00:11:01,101 --> 00:11:02,669
Va fi acasă înainte să-ți dai seama.

282
00:11:02,769 --> 00:11:04,037
- Bine.
- [chicotește]

283
00:11:04,137 --> 00:11:06,072
Sunt închise.

284
00:11:13,956 --> 00:11:15,424
- Bună, Eden.
- Hei.

285
00:11:15,524 --> 00:11:16,826
Cum îți place noua geantă?

286
00:11:16,926 --> 00:11:18,227
Îmi place. [râde]

287
00:11:18,327 --> 00:11:19,829
Deși mi-a luat 45 de minute

288
00:11:19,929 --> 00:11:21,851
să-mi găsesc cheile în această dimineață.

289
00:11:22,998 --> 00:11:25,638
Deci cum merge cu Fred? Laugh out loud.

290
00:11:26,669 --> 00:11:29,238
Fantastic. Avem chimie zero. Hm.

291
00:11:29,338 --> 00:11:31,473
Nu numai că nu terminăm
propozițiile unul altuia,

292
00:11:31,574 --> 00:11:34,176
abia le termina pe ale lui.

293
00:11:34,276 --> 00:11:37,079
Se pare că ai lovit
jackpot-ul defavorabil.

294
00:11:37,179 --> 00:11:39,114
Trebuie să fiu foarte atent, Eden.

295
00:11:39,215 --> 00:11:42,618
Se întâlnește la un nivel pe care nu l-a mai avut până acum.

296
00:11:42,718 --> 00:11:45,387
Eu doar... nu-l vreau
te îndrăgostești de mine, știi?

297
00:11:45,488 --> 00:11:47,490
Deci de aceea nu suntem
văzându-ne în seara asta.

298
00:11:47,590 --> 00:11:49,725
Cred că e mai bine dacă el
mă are în doze mici.

299
00:11:49,825 --> 00:11:51,393
Am descoperit că funcționează cel mai bine.

300
00:11:51,494 --> 00:11:52,995
Da.

301
00:11:53,095 --> 00:11:54,663
Hei, ce știi? Acolo este Fred.

302
00:11:54,763 --> 00:11:55,664
- Unde?
- La bar.

303
00:11:55,764 --> 00:11:57,221
(Eden) Oh.

304
00:11:58,334 --> 00:11:59,902
Holly, ai un câștigător.

305
00:12:00,002 --> 00:12:01,923
Acesta este un om neremarcabil.

306
00:12:02,771 --> 00:12:03,806
Da, îmi place să cred.

307
00:12:03,906 --> 00:12:04,974
[chicoti]

308
00:12:05,074 --> 00:12:06,242
(Holly) Huh.

309
00:12:06,375 --> 00:12:08,210
(Eden) Huh, ce?

310
00:12:08,377 --> 00:12:09,736
Se pare că este cu acea femeie.

311
00:12:10,713 --> 00:12:12,147
Dar nu-ți pasă, nu?

312
00:12:12,248 --> 00:12:13,949
Desigur că nu. Ha!

313
00:12:14,049 --> 00:12:16,118
Asta e frumusețea
down-dating: nu-ți pasă.

314
00:12:16,218 --> 00:12:17,786
Da. Bravo ție.

315
00:12:17,887 --> 00:12:19,321
Mm-hmm-hm.

316
00:12:20,022 --> 00:12:20,990
(Holly) Hmm.

317
00:12:21,090 --> 00:12:23,392
Totuși, e puțin ciudat.

318
00:12:23,425 --> 00:12:25,394
Adică, de ce ar fi cu o altă femeie

319
00:12:25,427 --> 00:12:27,613
când sunt tot ce se gândește și visează el?

320
00:12:28,397 --> 00:12:29,665
Ei bine, știi, el...

321
00:12:29,765 --> 00:12:31,667
Probabil că doar se protejează

322
00:12:31,767 --> 00:12:34,136
din inevitabil
durere când îl arunci.

323
00:12:34,236 --> 00:12:36,005
Asta este. Asta e chiar acolo.

324
00:12:36,105 --> 00:12:37,439
Lol, nu?

325
00:12:37,540 --> 00:12:38,941
Lol, iubito!

326
00:12:39,041 --> 00:12:39,942
[râsete]

327
00:12:40,042 --> 00:12:41,010
Te omoară, nu-i așa?

328
00:12:41,110 --> 00:12:44,046
Nenorocitul ăla trișor!

329
00:12:48,818 --> 00:12:50,553
Haide, grăbește-te.

330
00:12:50,653 --> 00:12:52,021
Omule, venim. Calma.

331
00:12:52,121 --> 00:12:54,089
Mă voi calma când îmi iau canapeaua.

332
00:12:54,190 --> 00:12:55,791
Asta este, 7H.

333
00:12:55,891 --> 00:12:57,726
Stai calm, bine?

334
00:12:57,827 --> 00:12:59,094
Nu vrei să pari prea disperată,

335
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
sau vor crede că se întâmplă ceva.

336
00:13:00,796 --> 00:13:02,731
Da, doar oferă-le de două ori mai mult
au plătit și apoi am plecat.

337
00:13:02,832 --> 00:13:05,467
De două ori? Arăt ca Jay Z?

338
00:13:05,568 --> 00:13:07,503
Nu, nu.

339
00:13:10,139 --> 00:13:11,574
Salut, te pot ajuta?

340
00:13:11,674 --> 00:13:13,709
Imi pare rau ca am intervenit. Eu sunt Haskell.

341
00:13:13,809 --> 00:13:16,979
Acesta este prietenul meu drag, Phil,
iar celălalt este Stuart.

342
00:13:17,079 --> 00:13:19,615
Am donat canapeaua lui Goodwill.

343
00:13:19,715 --> 00:13:21,283
Oh, intră. Intră.

344
00:13:21,383 --> 00:13:23,085
Dacă nu vor să vândă?

345
00:13:23,185 --> 00:13:24,153
L-au avut doar o noapte.

346
00:13:24,253 --> 00:13:25,988
Cât de atașați de el ar putea fi?

347
00:13:29,859 --> 00:13:32,394
Dragă, copii, aceștia sunt oamenii minunați

348
00:13:32,461 --> 00:13:33,829
care ne-a donat canapeaua.

349
00:13:33,929 --> 00:13:37,132
Ne-ai dat Big Brownie?

350
00:13:37,233 --> 00:13:39,279
Le iubesc atât de mult,
l-au numit deja.

351
00:13:40,069 --> 00:13:41,629
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

352
00:13:42,171 --> 00:13:43,996
Această canapea chiar a adus
familia noastră împreună.

353
00:13:44,540 --> 00:13:46,642
A făcut din mica noastră casă o casă.

354
00:13:46,742 --> 00:13:49,057
Ei bine, leagă camera
împreună frumos.

355
00:13:50,579 --> 00:13:52,948
Lucrurile au fost grele.
Între când Jim a fost concediat

356
00:13:53,048 --> 00:13:54,950
iar orele mele fiind reduse la spital,

357
00:13:55,050 --> 00:13:56,819
abia ne-am descurcat.

358
00:13:56,919 --> 00:13:59,288
Găsirea acestei canapele a fost o mană cerească.

359
00:13:59,421 --> 00:14:00,416
Este chiar un farmec de noroc.

360
00:14:01,023 --> 00:14:03,592
Am primit un interviu de angajare
azi, primul peste saptamani.

361
00:14:03,692 --> 00:14:05,528
Oh! Ce zici de asta?

362
00:14:05,628 --> 00:14:07,129
Deci, ce putem face pentru tine?

363
00:14:07,229 --> 00:14:08,430
Vreau canapeaua înapoi.

364
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Ce?

365
00:14:10,699 --> 00:14:13,969
Ceea ce vrea să spună este, canapea
a fost donat din greșeală,

366
00:14:14,069 --> 00:14:16,572
așa că, din păcate, facem amabili
de nevoie Big Brownie înapoi.

367
00:14:16,672 --> 00:14:18,374
De aceea sunt dispus să vă rambursez

368
00:14:18,474 --> 00:14:21,043
pentru tot ce ai cheltuit,
plus un bonus considerabil.

369
00:14:21,143 --> 00:14:22,144
20 de dolari!

370
00:14:22,244 --> 00:14:23,145
20$?

371
00:14:23,245 --> 00:14:24,380
2.000 USD.

372
00:14:24,446 --> 00:14:26,549
De ce ne-ai da 2.000 de dolari pentru canapea?

373
00:14:26,649 --> 00:14:28,851
Da. Nu stiu ce este
se întâmplă aici, băieți,

374
00:14:28,951 --> 00:14:31,520
dar am cumpărat această canapea,
și o păstrăm.

375
00:14:31,620 --> 00:14:32,762
Bine, bine.

376
00:14:33,122 --> 00:14:34,648
Îți voi spune ce se întâmplă.

377
00:14:36,025 --> 00:14:37,228
Am construit această canapea

378
00:14:38,127 --> 00:14:39,621
cu tatăl meu.

379
00:14:41,964 --> 00:14:45,196
Am tăiat un brad Douglas pentru cadru.

380
00:14:45,968 --> 00:14:47,480
Tăbăciți pielea,

381
00:14:47,937 --> 00:14:51,006
chiar și cusut fiecare cusătură manual.

382
00:14:51,106 --> 00:14:53,108
Coboara de acolo.

383
00:14:53,209 --> 00:14:55,578
Nu eram aproape când a început.

384
00:14:55,678 --> 00:14:57,069
Dar când am terminat,

385
00:14:58,314 --> 00:14:59,966
eram tată și fiu.

386
00:15:01,077 --> 00:15:04,848
Și acum, asta este tot ce am

387
00:15:04,948 --> 00:15:07,384
pentru a-l aminti de el.

388
00:15:07,484 --> 00:15:10,887
Tot ce iubesc in viata...

389
00:15:10,987 --> 00:15:13,923
Da... E îndesat în acea canapea.

390
00:15:15,725 --> 00:15:17,260
Este atât de emoționant.

391
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Da, este. Phil, pune capăt.

392
00:15:19,362 --> 00:15:21,451
Ține-l.

393
00:15:23,566 --> 00:15:25,535
Și mie mi-e dor de tatăl meu.

394
00:15:25,635 --> 00:15:28,071
Adu-l înăuntru!

395
00:15:28,171 --> 00:15:31,174
[mormăind neclar]

396
00:15:31,241 --> 00:15:33,610
[respirând greu]

397
00:15:33,710 --> 00:15:35,278
Canapeaua este a ta.

398
00:15:35,378 --> 00:15:37,714
Dar vom accepta doar cei 80 USD noi
a plătit pentru asta, nici un ban în plus.

399
00:15:37,814 --> 00:15:39,215
Gata, gata și gata.

400
00:15:39,316 --> 00:15:42,018
Poftim. [râde]

401
00:15:42,185 --> 00:15:43,520
Acolo... iată. Iată!

402
00:15:43,620 --> 00:15:46,423
Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem.

403
00:15:46,523 --> 00:15:49,759
Mamă, Big Brownie chiar trebuie să plece?

404
00:15:49,859 --> 00:15:51,761
Este ceea ce trebuie făcut, scumpo.

405
00:15:51,861 --> 00:15:53,029
Nu-ți face griji, fiule.

406
00:15:53,196 --> 00:15:54,197
Dacă acest job funcționează,

407
00:15:54,297 --> 00:15:56,466
poate vom avea destule
bani pentru o canapea nouă.

408
00:15:56,566 --> 00:15:58,876
Haskell, dă-le ceva.

409
00:16:00,537 --> 00:16:01,938
Bine.

410
00:16:02,038 --> 00:16:03,573
ai dreptate.

411
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Fiecare nor are o căptușeală de argint.

412
00:16:05,942 --> 00:16:07,177
Haskell.

413
00:16:07,277 --> 00:16:08,345
În regulă!

414
00:16:08,445 --> 00:16:10,155
În regulă. În regulă.

415
00:16:12,515 --> 00:16:14,150
Ce-i asta?

416
00:16:14,184 --> 00:16:16,152
Căptușeala ta de argint.

417
00:16:16,252 --> 00:16:17,354
Verificați înăuntru.

418
00:16:17,454 --> 00:16:19,389
În regulă, înclină-te. Înclinați-o.

419
00:16:19,489 --> 00:16:21,191
- Îl unghi.
- Ai grijă la ușă.

420
00:16:21,291 --> 00:16:22,525
Privește. Privește. Vine în jur.
Vine în jur.

421
00:16:22,626 --> 00:16:24,561
Iată.

422
00:16:26,429 --> 00:16:27,697
- Oh, Doamne!
- Ce?

423
00:16:27,797 --> 00:16:29,399
[tipa toti]

424
00:16:29,499 --> 00:16:32,035
Haskell, ai făcut un lucru frumos.

425
00:16:32,168 --> 00:16:34,170
Tatăl tău zâmbește
jos asupra ta de sus.

426
00:16:34,270 --> 00:16:35,438
Ce?

427
00:16:35,538 --> 00:16:38,642
Tatăl meu este un gigolo
o casă de odihnă în Phoenix.

428
00:16:53,564 --> 00:16:54,766
Hei, Fred.

429
00:16:54,866 --> 00:16:56,267
Holly, ce cauți aici?

430
00:16:56,367 --> 00:16:58,269
Ei bine, am trimis un mesaj, te-am sunat a
de câteva ori, nu am auzit niciodată,

431
00:16:58,368 --> 00:17:00,604
așa că m-am gândit să fac o mică vizită.

432
00:17:00,704 --> 00:17:03,674
Ei bine, tocmai am fost foarte ocupat

433
00:17:03,774 --> 00:17:05,409
și nu avusese ocazia să sune.

434
00:17:05,509 --> 00:17:06,843
Oh.

435
00:17:06,943 --> 00:17:09,680
E ciudat, având în vedere că ești
înconjurat de telefoane mobile.

436
00:17:09,780 --> 00:17:11,181
[râde]

437
00:17:11,281 --> 00:17:13,550
Da, ascultă, Holly, eu
trebuie să mă întorc la muncă.

438
00:17:13,650 --> 00:17:15,519
A apărut un nou sistem de operare,

439
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
multă lume este confuză.

440
00:17:17,721 --> 00:17:19,456
Da, eu sunt puțin confuz.

441
00:17:19,556 --> 00:17:21,925
Știi, s-a întâmplat să fiu la bar azi

442
00:17:22,025 --> 00:17:24,468
și ai observat că ești cu o altă femeie.

443
00:17:24,568 --> 00:17:25,287
[își dresează glasul]

444
00:17:25,387 --> 00:17:27,531
Oh, asta a fost Debbie

445
00:17:27,631 --> 00:17:30,300
de la Build-A-Bear.

446
00:17:30,400 --> 00:17:32,302
Uite, Holly, știi,

447
00:17:32,402 --> 00:17:34,237
la fel ca noul nostru plan Take It and Go,

448
00:17:34,338 --> 00:17:37,541
nu e ca pe tine și cu mine
orice fel de contract pe termen lung.

449
00:17:37,641 --> 00:17:39,176
Oh.

450
00:17:39,276 --> 00:17:40,944
Desigur, asta are perfect sens,

451
00:17:41,044 --> 00:17:43,213
cu excepția părții care nu are sens.

452
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
De ce ai fi cu
Debbie de la Build-A-Bear

453
00:17:45,582 --> 00:17:46,783
cand ma ai?

454
00:17:46,883 --> 00:17:49,753
Sunt o persoană strălucitoare, atrăgătoare
partener la o firmă de avocatură de top.

455
00:17:49,853 --> 00:17:51,254
Sunt o forță de care trebuie să țin cont

456
00:17:51,355 --> 00:17:52,622
în sala de judecată și, după cum bine știți,

457
00:17:52,723 --> 00:17:54,086
în dormitor.

458
00:17:55,225 --> 00:17:57,427
Așa că trezește-te, Fred.

459
00:17:57,527 --> 00:17:58,855
Oh, băiete.

460
00:17:59,429 --> 00:18:02,132
Holly, îmi pare rău.

461
00:18:02,536 --> 00:18:03,704
Scuze acceptate.

462
00:18:03,804 --> 00:18:06,106
Aceasta este ceea ce primesc pentru o întâlnire.

463
00:18:09,710 --> 00:18:11,648
Ce... ce...?

464
00:18:12,279 --> 00:18:13,981
Crezi că te întâlnești cu mine?
Oh, nu, nu, nu.

465
00:18:14,081 --> 00:18:15,249
Mă întâlnesc cu tine.

466
00:18:15,349 --> 00:18:16,684
Dacă asta trebuie să-ți spui.

467
00:18:16,784 --> 00:18:18,719
Nu, nu, nu, nu, nu. Eu sunt prinderea, bine?

468
00:18:18,819 --> 00:18:20,220
Eu sunt la curent, bine?

469
00:18:20,321 --> 00:18:22,156
Tocmai mă întâlneam cu tine
nu m-as atasa.

470
00:18:22,256 --> 00:18:23,557
De aceea ești aici

471
00:18:23,590 --> 00:18:25,259
făcând tot acest hoop-de-doo.

472
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
Whoop-de-do?

473
00:18:26,727 --> 00:18:28,595
Nu sunt atât de interesat de tine. [chicoti]

474
00:18:28,696 --> 00:18:32,466
Se pare că cineva are
un caz prost al lui Fred.

475
00:18:36,770 --> 00:18:38,305
Dar nu-ți face griji.

476
00:18:38,405 --> 00:18:39,773
Vei găsi altul.

477
00:18:39,873 --> 00:18:41,275
Nici pe asta nu-l vreau!

478
00:18:41,375 --> 00:18:43,143
Sigur. Laugh out loud.

479
00:18:43,243 --> 00:18:46,046
Nu, nu, nu. Nu, lol. Nimeni
spune "lol", bine?

480
00:18:46,146 --> 00:18:47,414
Daca gasesti ceva
amuzant, doar râzi.

481
00:18:47,514 --> 00:18:48,387
Ha-ha-ha.

482
00:18:49,650 --> 00:18:51,385
Holly, probabil ar trebui să pleci.

483
00:18:51,518 --> 00:18:52,886
S-a terminat.

484
00:18:52,987 --> 00:18:54,421
[ofta]

485
00:18:54,521 --> 00:18:56,323
Vezi, data de retragere nu spune că s-a terminat.

486
00:18:56,423 --> 00:18:57,858
Actualizarea spune că s-a terminat.

487
00:18:57,958 --> 00:18:59,560
Și s-a terminat!

488
00:18:59,660 --> 00:19:01,061
Bine. Pa, Holly.

489
00:19:01,161 --> 00:19:04,098
Am spus că s-a terminat. Nu cerși.
Te faci de rușine.

490
00:19:14,074 --> 00:19:16,010
Bine, banii sunt în bancă.

491
00:19:16,110 --> 00:19:17,211
Pernele sunt reumplute.

492
00:19:17,311 --> 00:19:18,879
Mai e un singur lucru de făcut.

493
00:19:18,979 --> 00:19:20,180
Intrude-o.

494
00:19:20,280 --> 00:19:21,181
Mm.

495
00:19:21,281 --> 00:19:22,783
Domnilor,

496
00:19:22,883 --> 00:19:25,019
pozitii.

497
00:19:25,119 --> 00:19:29,290
[toți geme]

498
00:19:29,390 --> 00:19:30,824
- Ah.
- Da!

499
00:19:30,924 --> 00:19:32,359
Oh.

500
00:19:32,459 --> 00:19:35,029
Ei bine, Phil, sper că ești fericit.

501
00:19:35,129 --> 00:19:36,397
Am încercat chestia ta dezgustătoare,

502
00:19:36,563 --> 00:19:38,465
și a fost un dezastru.

503
00:19:38,565 --> 00:19:41,568
S-a obsedat. Apelurile, textele.

504
00:19:41,602 --> 00:19:45,139
A apărut chiar și la mine
lucrează ca un nebun.

505
00:19:45,239 --> 00:19:46,140
Te-a părăsit, nu-i așa?

506
00:19:46,240 --> 00:19:48,509
Pe fundul meu.

507
00:19:48,609 --> 00:19:49,977
Ce e cu mine, băieți?

508
00:19:50,077 --> 00:19:51,512
Ce am greșit, nu?

509
00:19:51,545 --> 00:19:52,980
Adică m-am culcat cu el prea devreme?

510
00:19:53,080 --> 00:19:55,316
Am dat... prea mult?
Nu am dat destul?

511
00:19:55,416 --> 00:19:56,984
Oh, haide. Sunt eu. Eu sunt, nu?

512
00:19:57,084 --> 00:19:59,019
Eu sunt mereu.

513
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
www.adic7ed.com

514
00:20:01,159 --> 00:20:05,709
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0